DES VERSIONS IDENTIFIÉES

Les airs & leurs sources.

Les chansons traditionnelles circulent sous plusieurs formes. Chaque adaptation utilise un découpage musical précis : couplets, refrains, élisions françaises et notes prolongées. Les paroles chinoises sont originales et ne traduisent pas l’histoire française.

Frère Jacques ↗ — 8 phrases dans notre arrangement.
Au clair de la lune ↗ — 32 phrases dans notre arrangement. Source complémentaire ↗
Ah ! vous dirai-je, maman ↗ — 6 phrases dans notre arrangement.
Sur le pont d’Avignon ↗ — 16 phrases dans notre arrangement.
Savez-vous planter les choux ? ↗ — 24 phrases dans notre arrangement.
J’ai du bon tabac ↗ — 10 phrases dans notre arrangement.
Ainsi font, font, font ↗ — 8 phrases dans notre arrangement.
Meunier, tu dors ↗ — 8 phrases dans notre arrangement. Source complémentaire ↗
Il court, il court, le furet ↗ — 12 phrases dans notre arrangement.
Une poule sur un mur ↗ — 10 phrases dans notre arrangement.

Accompagnements libres

La synthèse et les accompagnements instrumentaux de Chantechang sont des créations propres, sans enregistrement échantillonné. Le code du générateur audio et ses exports WAV sont dédiés au domaine public sous CC0 1.0. Cette dédicace ne couvre pas les paroles chinoises ni les documents tiers cités.

Vocabulaire HSK classique

Le HSK 1 est contrôlé contre la liste officielle classique. Les niveaux 2 à 6 utilisent les entrées « old » (HSK 2.0) du jeu Complete HSK Vocabulary. Chaque version n’utilise que les mots de son niveau ou des niveaux précédents.

La classification est lexicale et cumulative. Elle ne constitue pas une certification pédagogique. Les mélodies changent la hauteur des syllabes : complétez toujours le chant par une répétition parlée.

Note éditoriale

Les 804 lignes sont contrôlées pour leur nombre de syllabes et leur appartenance au lexique retenu. Une écoute avec un professeur et un chanteur natif reste utile pour affiner les liaisons, le phrasé et les rimes à l’interprétation.